Бесіди з Раманою Махарші / Talks with Ramana Maharshi [455]

Become independent and solve the riddle yourself. It is for you to do it. Again: where are you now that you ask this question? Are you in the world, or is the world within you? You must admit that the world is not perceived in your sleep although you cannot deny your existence then. The world appears when you wake up. So where is it? Clearly the world is your thought. Thoughts are your projections. The ‘I’ is first created and then the world. The world is created by the ‘I’ which in its turn rises up from the Self. The riddle of the creation of the world is thus solved if you solve the creation of the ‘I’. So I say, find your Self. [Talk 455]

Станьте незалежними й розгадайте загадку себе. Вам потрібно це зробити. Знову: де ви є зараз, що задаєте це питання? Чи ви є в світі, чи світ є у вас? Погодьтеся, що світ не сприймається вами коли ви спите, але також ви не можете заперечувати ваше існування тоді. Світ з'являється, коли ви прокидаєтеся. То ж де він? Ясно, що світ є вашою думкою. Думки є вашими проекціями. Спочатку "я" створене, тоді світ. Світ створений "я" котре постає з Себе. Загадка творіння світу є таким чином розгадана, якщо ви розгадали творіння "я". Тому я кажу, знайдіть Себе. [Бесіда 455]